"Written in Pencil in the Sealed Railway-Car"

Dan Pagis

here in this carload

i am Eve

with abel my son

if you see my olderer son

cain son of Adam

tell him that i...

Dan Pagis nascut in Radauti, Bucovina a plecat in Israel sa isi continue viata departe de cosmarul trait in Romania. Dupa ce a supravietuit Holocaustului a scris o poezie intitulata "Scris cu creionul in vagonul sigilat". Aceasta poezie poate fi tradusa astfel:

"Aici, in acest vagon

Sunt eu, Eva

Impreuna cu fiul meu, Able,

Daca imi vedeti fiul cel mare

Clain, fiul lui Adam

spunei ca eu..."

Dan a reusit sa realizeze in aceasta poezie portretul Holocaustului: o mama impreuna cu fiul sau, izolati de realitate, cautandusi indurerata si disperata cel de-al doilea fiu si dorindusi sa ii spuna cateva cuvinte numai ca prin punctele de suspensie arata cum speranta ei dispare crezand ca nimeni nu poate supravietui acestul blestem.